• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2024-10-08 12:26:06
  • Sursa:
In Germania a fost aprobat „apostroful idiotului”. Anuntul a fost urmat de un val de ironii si critici Imagine

O relaxare a regulilor oficiale privind utilizarea corectă a apostrofului în limba germană nu numai că a iritat adepţii gramaticii, dar a declanşat temeri legate de influenţa omniprezentă a limbii engleze, scrie The Guardian, citat de News.ro.

Magazine sau localuri care prezintă numele proprietarilor lor, cu semne precum „Rosi's Bar” sau „Kati's Kiosk” sunt obişnuite în oraşele germane, dar numele sunt greşite, dacă sunt privite din punctul de vedere al limbii germane: spre deosebire de engleză, germana nu utilizează în mod tradiţional apostroful pentru a indica genitivul sau posesia. Prin urmare, ortografia corectă ar fi „Rosis Bar”, „Katis Kiosk”.

Cu toate acestea, orientările emise de organismul care reglementează utilizarea ortografiei standard a limbii germane au clarificat faptul că utilizarea semnului de punctuaţie cunoscut în mod colocvial sub denumirea de Deppenapostroph („apostroful idiotului”) a devenit atât de răspândită încât este permisă - atât timp cât separă genitivul „s” într-un nume propriu.

Noua ediţie a ghidului de stil al Consiliului pentru ortografie germană, care impune utilizarea gramaticii în şcolile şi organismele publice din Germania, Austria şi Elveţia germanofonă, enumeră „Eva's Blumenladen” (Florăria Evei) şi „Peter's Taverne” (Taverna lui Peter) ca alternative utilizabile, deşi „Eva's Brille” („Ochelarii Evei”) rămâne incorect.

Noul set de reguli a intrat în vigoare în iulie, iar Consiliul a declarat că o relaxare a regulilor în 1996 a însemnat că „Rosi's Bar” nu a mai fost incorect timp de aproape trei decenii. Cu toate acestea, în ultimele zile, ziarele germane şi reţelele sociale au cunoscut o revoltă a pedanţilor împotriva relaxării normelor gramaticale.

Un comentator din tabloidul Bild a declarat că, văzând semne precum „Harald's Eck”, i se „ridică părul pe cap” şi că utilizarea corectă a formei genitivului va fi criticată de iubitorii limbii germane.

Un editorialist de la Frankfurter Allgemeine Zeitung a criticat decizia Consiliului ca fiind o dovadă în plus a „marşului victorios” al limbii engleze, în timp ce un editor de ziar de pe LinkedIn s-a plâns că legalizarea „apostrofului idiotului” echivalează cu o „plecăciune în faţa limbii engleze”.

Totuşi, unii lingvişti se îndoiesc că apariţia apostrofului posesiv are de-a face cu influenţa limbii engleze.

„Familiaritatea numelor englezeşti poate fi un factor, dar ar putea la fel de bine să provină din dorinţa de a evita confuzia”, a declarat Anatol Stefanowitsch, lingvist la Freie Universität din Berlin.

„Ceea ce tindem să vedem atunci când o limbă interacţionează cu o altă limbă de prestigiu este că îi încorporează vocabularul, şi nu gramatica”, a explicat el.

Asociaţia Verein Deutsche Sprache, cu sediul în Dortmund, încearcă să contracareze influenţa limbii engleze cu un „indice de anglicism” care propune cuvinte germane alternative, cum ar fi Klapprechner în loc de „laptop” sau Puffmais în loc de „popcorn”.

Greșelile gramaticale apar frecvent și în spațiul public, iar una dintre cele mai răspândite confuzii se referă la forma corectă a termenului care desemnează numirea oficială într-o funcție: „învestire” sau „investire”? Deși ambele cuvinte par asemănătoare fonetic, doar una este corectă în acest context.

Economie 2025-05-26 10:56:17

Marcel Ciolacu a vorbit miercuri, în exclusivitate la „Interviurile Digi24.ro”, despre varianta de testare antidrog a tuturor elevilor. Premierul exclude această posibilitate și spune că nu se poate face acest lucru în masă. „Dacă vrem, să ne mutăm în Coreea de Nord, testăm pe toată lumea pentru orice”, a declarat Ciolacu, precizând că statul nu poate interveni „în interiorul familiei”. Premierul a explicat că autoritățile caută o altă abordare, urnând să discute în acest sens cu alte state care se confruntă cu flagelul drogurilor, preluând astfel un model eficient care funționează.

Economie 2023-09-28 23:21:44

Ghețarii din toată lumea se topesc într-un ritm alarmant și lasă în urmă cantități masive de apă care alimentează lacurile glaciare, scrie CNN. Pe măsură ce temperaturile cresc și tot mai mulți ghețari se topesc, nivelul apei din aceste lacuri se ridică, iar oamenii care trăiesc în apropiere sunt mereu în pericol de inundații cu consecințe catastrofale.

Economie 2023-02-09 08:25:19

Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, anunţă că Pasajul Doamna Ghica va fi inaugurat în vara anului viitor, iar directorul Trustului de Clădiri Metropolitane, Cristian Hiver, estimează că restricţiile de trafic vor dura aproximativ trei luni.

Economie 2022-11-08 13:18:23

Potrivit unui sondaj recent, o mare parte dintre ucraineni consideră că ar trebui să existe un acord de pace cu Rusia, dar nu în condițiile lui Putin. Experții spun că societatea ucraineană este divizată și confuză pe fondul unui război care durează mai mult decât se aștepta.

Economie 2024-07-18 18:45:51

Suntem în ziua 518 a războiului pe scară largă început de Rusia în Ucraina. Oficiali și bloggeri militari ruși susțin că forțele ucrainene au lansat o ofensivă majoră în regiunea Zaporojie, la sud de Orikhiv. Aceștia spun că ar fi început „al doilea val al contraofensivei”. Preşedintele Volodimir Zelenski a anunțat că Ucraina face progrese în construirea propriei „armate de drone”, relatează Reuters. În ultima vreme, forțele ucrainene şi-au intensificat atacurile cu astfel de arme în Crimeea, dar şi pe teritoriul Rusiei. Miercuri are loc reuniunea Ucraina - NATO pe tema securităţii Mării Negre, iar Zelenski a spus, în mesajul de marți seară, că deja au început pregătirile pentru un plan de interoperabilitate cu Alianţa Nord-Atlantică. Între timp, Ministerul britanic al Apărării a avertizat că flota rusă și-a modificat postura în Marea Neagră, după încheierea acordului privind tranzitul cerealelor ucrainene. 

Economie 2023-07-26 23:50:58

Şefii de stat major ai armatelor franceză şi britanică au discutat despre întărirea armatei ucrainene şi despre „opţiunile de reasigurare” care vor fi oferite „de îndată ce va fi implementată încetarea focului”, a declarat sâmbătă generalul francez Thierry Burkhard, după o vizită la Kiev în ajun împreună cu amiralul britanic Tony Radakin, informează AFP și Agerpres.

Economie 2025-04-05 13:42:53

Premierul Albaniei, Edi Rama, a provocat hohote de râs la Forumul Strategic de la Bled (Slovenia), o conferință a statelor din Europa Centrală și de Sud-Est, unde a spus un banc despre Putin și Prigojin.

Economie 2023-09-05 10:27:58