• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2024-10-08 12:26:06
  • Sursa:
In Germania a fost aprobat „apostroful idiotului”. Anuntul a fost urmat de un val de ironii si critici Imagine

O relaxare a regulilor oficiale privind utilizarea corectă a apostrofului în limba germană nu numai că a iritat adepţii gramaticii, dar a declanşat temeri legate de influenţa omniprezentă a limbii engleze, scrie The Guardian, citat de News.ro.

Magazine sau localuri care prezintă numele proprietarilor lor, cu semne precum „Rosi's Bar” sau „Kati's Kiosk” sunt obişnuite în oraşele germane, dar numele sunt greşite, dacă sunt privite din punctul de vedere al limbii germane: spre deosebire de engleză, germana nu utilizează în mod tradiţional apostroful pentru a indica genitivul sau posesia. Prin urmare, ortografia corectă ar fi „Rosis Bar”, „Katis Kiosk”.

Cu toate acestea, orientările emise de organismul care reglementează utilizarea ortografiei standard a limbii germane au clarificat faptul că utilizarea semnului de punctuaţie cunoscut în mod colocvial sub denumirea de Deppenapostroph („apostroful idiotului”) a devenit atât de răspândită încât este permisă - atât timp cât separă genitivul „s” într-un nume propriu.

Noua ediţie a ghidului de stil al Consiliului pentru ortografie germană, care impune utilizarea gramaticii în şcolile şi organismele publice din Germania, Austria şi Elveţia germanofonă, enumeră „Eva's Blumenladen” (Florăria Evei) şi „Peter's Taverne” (Taverna lui Peter) ca alternative utilizabile, deşi „Eva's Brille” („Ochelarii Evei”) rămâne incorect.

Noul set de reguli a intrat în vigoare în iulie, iar Consiliul a declarat că o relaxare a regulilor în 1996 a însemnat că „Rosi's Bar” nu a mai fost incorect timp de aproape trei decenii. Cu toate acestea, în ultimele zile, ziarele germane şi reţelele sociale au cunoscut o revoltă a pedanţilor împotriva relaxării normelor gramaticale.

Un comentator din tabloidul Bild a declarat că, văzând semne precum „Harald's Eck”, i se „ridică părul pe cap” şi că utilizarea corectă a formei genitivului va fi criticată de iubitorii limbii germane.

Un editorialist de la Frankfurter Allgemeine Zeitung a criticat decizia Consiliului ca fiind o dovadă în plus a „marşului victorios” al limbii engleze, în timp ce un editor de ziar de pe LinkedIn s-a plâns că legalizarea „apostrofului idiotului” echivalează cu o „plecăciune în faţa limbii engleze”.

Totuşi, unii lingvişti se îndoiesc că apariţia apostrofului posesiv are de-a face cu influenţa limbii engleze.

„Familiaritatea numelor englezeşti poate fi un factor, dar ar putea la fel de bine să provină din dorinţa de a evita confuzia”, a declarat Anatol Stefanowitsch, lingvist la Freie Universität din Berlin.

„Ceea ce tindem să vedem atunci când o limbă interacţionează cu o altă limbă de prestigiu este că îi încorporează vocabularul, şi nu gramatica”, a explicat el.

Asociaţia Verein Deutsche Sprache, cu sediul în Dortmund, încearcă să contracareze influenţa limbii engleze cu un „indice de anglicism” care propune cuvinte germane alternative, cum ar fi Klapprechner în loc de „laptop” sau Puffmais în loc de „popcorn”.

Zahărul, transportul aerian şi cartofii se află în topul scumpirilor înregistrate în ultimul an, potrivit datelor publicate vineri de Institutul Naţional de Statistică (INS).

Economie 2023-08-11 12:59:07

Agenția Centrală de Informații a Statelor Unite a lansat un nou videoclip în limba rusă, produs cu atenție, pentru a încerca să-i convingă pe angajații serviciilor de informații ruși să schimbe taberele și să lucreze ca agenți dubli pentru Washington. Kremlinul ignoră clipul și transmite că cineva trebuie să informeze CIA că rețeaua X e interzisă în Rusia, informează Reuters.

Economie 2024-01-23 15:46:03

O turmă de 170 de zimbri din munții Țarcu din România ar putea ajuta la stocarea emisiilor de CO 2 echivalente cu eliminarea a aproape 2 milioane de mașini de pe șosea timp de un an, arată o cercetare care demonstrează modul în care animalele ajută la atenuarea celor mai grave efecte ale crizei climatice, scrie The Guardian.

Economie 2024-05-16 09:32:41

Polițiștii locali din Sectorul 1 al Capitalei au ridicat luni un autoturism de lux marca Ferrari, după ce șoferul a ales să parcheze pe o trecere de pietoni, în zona Bulevardului Mihalache, a anunțat edilul Clotilde Armand.

Economie 2022-06-06 16:32:12

Israelul ia în considerare o prelungire a armistițiului de 42 de zile din Gaza în încercarea de a aduce acasă cei 63 de ostatici rămași în maâinile Hamas, amânând pentru moment un acord privind viitorul enclavei, au declarat oficiali israelieni. Faza inițială a acordului de încetare a focului, încheiat cu sprijinul Statelor Unite și cu ajutorul mediatorilor egipteni și qatarioți la 19 ianuarie, urmează să se încheie sâmbătă, dar ceva urma este neclar, scrie Reuters.

Economie 2025-02-25 20:39:49

Fostul tenisman Ion Ţiriac a declarat, luni, comentând rezultatele primului tur al alegerilor prezidenţiale, că ar fi foarte bine ca următorul preşedinte al României să fie alături de sport și îndeamnă „să se ducă toată lumea la vot”.

Economie 2024-11-25 21:28:38

Curtea de Conturi a constatat că Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale „nu a elaborat și implementat o strategie naţională care să cuprindă întregul sistem de amenajări de irigaţii, desecare-drenaj şi combaterea eroziunii solului, în scopul prevenirii şi înlăturării acţiunii factorilor de risc: secetă, eroziunea solului, exces de apă, inundaţii.”, informează News.ro

Economie 2023-07-27 14:20:00

Republica Cehă nu mai depinde de gazele naturale ruseşti, după ce şi-a redus radical importurile în ultimul an, de când Moscova a invadat Ucraina, a anunțat ministrul industriei de la Praga.

Economie 2023-02-19 09:09:57