• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2024-10-08 12:26:06
  • Sursa:
In Germania a fost aprobat „apostroful idiotului”. Anuntul a fost urmat de un val de ironii si critici Imagine

O relaxare a regulilor oficiale privind utilizarea corectă a apostrofului în limba germană nu numai că a iritat adepţii gramaticii, dar a declanşat temeri legate de influenţa omniprezentă a limbii engleze, scrie The Guardian, citat de News.ro.

Magazine sau localuri care prezintă numele proprietarilor lor, cu semne precum „Rosi's Bar” sau „Kati's Kiosk” sunt obişnuite în oraşele germane, dar numele sunt greşite, dacă sunt privite din punctul de vedere al limbii germane: spre deosebire de engleză, germana nu utilizează în mod tradiţional apostroful pentru a indica genitivul sau posesia. Prin urmare, ortografia corectă ar fi „Rosis Bar”, „Katis Kiosk”.

Cu toate acestea, orientările emise de organismul care reglementează utilizarea ortografiei standard a limbii germane au clarificat faptul că utilizarea semnului de punctuaţie cunoscut în mod colocvial sub denumirea de Deppenapostroph („apostroful idiotului”) a devenit atât de răspândită încât este permisă - atât timp cât separă genitivul „s” într-un nume propriu.

Noua ediţie a ghidului de stil al Consiliului pentru ortografie germană, care impune utilizarea gramaticii în şcolile şi organismele publice din Germania, Austria şi Elveţia germanofonă, enumeră „Eva's Blumenladen” (Florăria Evei) şi „Peter's Taverne” (Taverna lui Peter) ca alternative utilizabile, deşi „Eva's Brille” („Ochelarii Evei”) rămâne incorect.

Noul set de reguli a intrat în vigoare în iulie, iar Consiliul a declarat că o relaxare a regulilor în 1996 a însemnat că „Rosi's Bar” nu a mai fost incorect timp de aproape trei decenii. Cu toate acestea, în ultimele zile, ziarele germane şi reţelele sociale au cunoscut o revoltă a pedanţilor împotriva relaxării normelor gramaticale.

Un comentator din tabloidul Bild a declarat că, văzând semne precum „Harald's Eck”, i se „ridică părul pe cap” şi că utilizarea corectă a formei genitivului va fi criticată de iubitorii limbii germane.

Un editorialist de la Frankfurter Allgemeine Zeitung a criticat decizia Consiliului ca fiind o dovadă în plus a „marşului victorios” al limbii engleze, în timp ce un editor de ziar de pe LinkedIn s-a plâns că legalizarea „apostrofului idiotului” echivalează cu o „plecăciune în faţa limbii engleze”.

Totuşi, unii lingvişti se îndoiesc că apariţia apostrofului posesiv are de-a face cu influenţa limbii engleze.

„Familiaritatea numelor englezeşti poate fi un factor, dar ar putea la fel de bine să provină din dorinţa de a evita confuzia”, a declarat Anatol Stefanowitsch, lingvist la Freie Universität din Berlin.

„Ceea ce tindem să vedem atunci când o limbă interacţionează cu o altă limbă de prestigiu este că îi încorporează vocabularul, şi nu gramatica”, a explicat el.

Asociaţia Verein Deutsche Sprache, cu sediul în Dortmund, încearcă să contracareze influenţa limbii engleze cu un „indice de anglicism” care propune cuvinte germane alternative, cum ar fi Klapprechner în loc de „laptop” sau Puffmais în loc de „popcorn”.

Guvernul danez a anunțat, vineri, că va propune un nou proiect de lege prin care va deveni ilegală arderea Coranului în spații publice, o parte a efortului întreprins de țara nordică pentru a dezescalada tensiunile cu țările musulmane, relatează Reuters.

Economie 2023-08-25 15:01:03

Aflat la Bruxelles, preşedintele Klaus Iohannis a declarat că lucrurile devin din ce în ce mai complicate în Gaza, iar ţara noastră şi comunitatea internaţională fac eforturi pentru deblocarea situaţiei românilor de acolo. „Din nefericire, până acum nimeni nu a reuşit să facă acest lucru şi nu suntem singurii care avem cetăţeni blocaţi în Gaza”, a precizat şeful statului.

Economie 2023-10-26 16:55:50

Acoperişul unei benzinării din localitatea Biled, judeţul Timiş, a fost luat de vânt, sâmbătă seară, şi a blocat traficul rutier pe DN 6. Din cauza vijeliei puternice, pompierii au fost solicitaţi să intervină pentru îndepărtarea unor copaci căzuţi pe carosabil.

Economie 2023-08-05 22:12:41

Ungaria, ca ţară suverană, va ignora criticile UE în urma vizitei premierului ungar, Viktor Orban, la Moscova pentru discuţii cu preşedintele rus, Vladimir Putin, despre soluţionarea paşnică a războiului în Ucraina, a declarat vineri ministrul ungar de Externe, Peter Szijjarto, care l-a însoţit pe şeful guvernului de la Budapesta în vizita de lucru a acestuia în capitala rusă, potrivit EFE, citată de Agerpres.

Economie 2024-07-05 20:23:41

12 membri ai unui grup religios au fost arestați după moartea unei fetițe de 8 ani, în Australia. Elizabeth Struhs a murit pe 7 ianuarie într-o casă, la sud de Brisbane, după ce i s-ar fi refuzat administrarea de insulină timp de aproape o săptămână, deși suferea de diabet de tip 1.

Economie 2022-07-05 14:38:52

O capsulă Crew Dragon la bordul căreia s-a aflat un echipaj ruso-american a ajuns, marţi, pe Staţia Spaţială Internaţională (ISS). Echipajul Crew-8, format din trei astronauţi ai NASA şi un cosmonaut, a decolat duminică seară de la centrul spaţial Cape Canaveral, din Florida. Într-o înregistrare video difuzată de NASA se poate vedea cum actualul echipaj al ISS îi primeşte la bordul avanpostului spaţial pe cei patru astronauţi.

Economie 2024-03-05 17:07:48

Vladimir Putin a anunțat miercuri o „mobilizare parțială” a rezerviștilor și a amenințat Occidentul cu folosirea arsenalului nuclear. Ministrul rus al Apărării, Serghei Șoigu, a declarat că mobilizarea vizează 300.000 de rezerviști, notează Sky News. 

Economie 2022-09-22 08:47:06

În timp ce delegațiile ucrainene și ruse sunt așteptate să se întâlnească la Istanbul pentru potențiale negocieri de încetare a focului, președintele rus Vladimir Putin a prelungit actuala strategie de apărare a țării până în 2027, a raportat presa rusă controlată de stat pe 15 mai.

Economie 2025-05-15 17:34:20