Elon Musk imprastie dezinformare despre UE si alegerile din Romania pe reteaua lui, X. „Comportament tiranic” vs „pierdut in traducere”

Actualitate Publicat acum 1 ani de Stiri.Click
Elon Musk imprastie dezinformare despre UE si alegerile din Romania pe reteaua lui, X. „Comportament tiranic” vs „pierdut in traducere” Imagine

Cel mai bogat om din lume, viitor membru al Administrației Trump și proprietar al rețelei de socializare X, fostă Twitter, Elon Musk, se războiește cu fostul comisar european Thierry Breton, răspândind, cu această ocazie, dezinformare legată de anularea alegerilor din România. Scopul este atacarea politicilor UE, într-un moment în care Uniunea este din ce în ce mai îngrijorată de imixtiunile sale în politica internă și alegerile din țări europene. La mijloc se află România, de care Musk se folosește într-o postare al cărei conținut este intenționat manipulat.

Postarea inițială, de la pagina Visegrad 24, traduce din franceză în engleză afirmația lui Thierry Breton din cadrul unei intervenții televizate, al cărei frament video este și postat. O chichiță de traducere, care face ca „s-a întmplat în România” să se transforme în „am făcut-o în România” devine astfel virală, iar Musk lasă să se înțeleagă că fostul comisar european Thierry Breton dă de înțeles că alegerile din România au fost anulate la presiunea UE și că scenariul se va repeta în Germania.

Așadar, s-a folosit, neutru, „s-a făcut”, nu „noi am făcut-o”, așa cum a fost tradus și apoi răspândit de Musk.

După ce a văzut postarea lui Musk referitoare la afirmațiile sale și interpretarea care le-a fost dată, Thierry Breton i-a răspuns lui Musk tot pe X.

Citeste si

Citeste mai multe despre