• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2023-04-10 19:22:27
  • Sursa:
Un fragment din Noul Testament tradus in urma cu 1.750 de ani a fost descoperit la Vatican Imagine

Un cercetător de la Academia de Ştiinţe din Austria (ÖAW) a descoperit în Biblioteca Vaticanului un fragment unic dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, informează DPA, preluat de Agerpres. 

Ascunse într-un manuscris răzuit şi apoi rescris, cele două pagini conţin aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a dezvăluit joi expertul în perioada medievală Grigory Kessel. 

Este singurul fragment păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche şi oferă un acces unic la modalitatea de transmitere foarte timpurie a textelor biblice, a precizat ÖAW. 

Limba siriacă este un dialect aramaic care a apărut în secolul I e.n. dintr-un dialect aramaic local. A avut o pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase. 

Potrivit Academiei de Ştiinţe din Austria, traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre. 

Capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului. 

„În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat”, spune unul dintre pasaje. „Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus «Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat»”, conform Agerpres. 

Potrivit OAW, în urmă cu circa 1.300 de ani, un scrib din Palestina a răzuit textul evanghelic scris iniţial în limba siriacă. În Evul Mediu, pergamentul era un material greu de procurat în zonele deşertice, aşa că manuscrisele erau deseori reutilizate. 

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii. Fragmentul de manuscris recent descoperit poate fi considerat drept o a patra dovadă textuală, a precizat ÖAW.

Stereotaxia este o metodă de tratament cu radiații utilizată în tratamentul cancerului, chiar și atunci când există metastaze. Aflăm mai mult despre radioterapia stereotaxică, când este indicată, cum se realizează și ce beneficii au pacienții, de la Dr. Matei Bâră, medic primar radioterapie.

Economie 2024-08-12 15:48:32

Cancelarul german Olaf Scholz a decis ca guvernul pe care-l conduce să-şi ridice obiecţiile şi să voteze în favoarea acordului asupra politicii europene privind migraţia, înaintea reuniunii Consiliului JAI de joi, unde miniştrii europeni de interne au pe agendă acest subiect, a scris miercuri presa germană.

Economie 2023-09-27 22:04:25

Rezervele globale de heliu care se epuizează îi îngrijorează pe doctori din cauza unei utilizări esențiale, și probabil neașteptate, a acestui gaz natural: în RMN-uri.

Economie 2022-10-27 08:00:24

Josep Borrell, Înaltul Reprezentant pentru politică externă al Uniunii Europene, a anunțat, marți, în Parlamentul European, că intenționează să propună o nouă finanțare pentru furnizarea de armament către Ucraina.

Economie 2022-09-13 20:07:37

Poliţia suedeză a anunţat miercuri că o femeie de circa 60 de ani a fost ucisă într-un atac cu cuţitul în plină zi pe insula Gotland, unde principalii responsabili politici ai ţării s-au reunit pentru o săptămână, relatează AFP şi Reuters, potrivit Agerpres.

Economie 2022-07-06 23:10:38

Rusia a blocat joi reînnoirea mandatului experţilor ONU care supraveghează aplicarea sancţiunilor împotriva Coreei de Nord, un veto criticat de membrii Consiliului de Securitate al ONU îngrijoraţi de programul nuclear pe care-l dezvoltă Phenianul şi de achiziţiile Rusiei de muniţii nord-coreene pentru a le folosi în războiul din Ucraina, transmite AFP, preluată de Agerpres.

Economie 2024-03-28 19:40:56

Fosila unui dinozaur carnivor care a trăit în urmă cu aproximativ 98 de milioane de ani  a fost descoperită de o echipă de cercetători din Egipt, în oaza Bahariya din deşertul vestic al ţării. 

Economie 2022-06-09 11:00:02

Următoarele variante virale de coronavirus, cel mai probabil, "nu vor fi mai agresive", însă se vor transmite "cu uşurinţă", a explicat pentru Agerpres directorul medical al Institutul Naţional de Boli Infecţioase "Prof. Dr. Matei Balş", Adrian Marinescu. Potrivit acestuia, deși există posibilitatea ca numărul de cazuri noi de Covid-19 să crească și mai mult în toamnă, "nu va fi o situaţie similară cu ce am văzut noi în primele valuri din pandemie".

Economie 2022-08-03 11:11:24