• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2023-04-10 19:22:27
  • Sursa:
Un fragment din Noul Testament tradus in urma cu 1.750 de ani a fost descoperit la Vatican Imagine

Un cercetător de la Academia de Ştiinţe din Austria (ÖAW) a descoperit în Biblioteca Vaticanului un fragment unic dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, informează DPA, preluat de Agerpres. 

Ascunse într-un manuscris răzuit şi apoi rescris, cele două pagini conţin aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a dezvăluit joi expertul în perioada medievală Grigory Kessel. 

Este singurul fragment păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche şi oferă un acces unic la modalitatea de transmitere foarte timpurie a textelor biblice, a precizat ÖAW. 

Limba siriacă este un dialect aramaic care a apărut în secolul I e.n. dintr-un dialect aramaic local. A avut o pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase. 

Potrivit Academiei de Ştiinţe din Austria, traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre. 

Capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului. 

„În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat”, spune unul dintre pasaje. „Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus «Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat»”, conform Agerpres. 

Potrivit OAW, în urmă cu circa 1.300 de ani, un scrib din Palestina a răzuit textul evanghelic scris iniţial în limba siriacă. În Evul Mediu, pergamentul era un material greu de procurat în zonele deşertice, aşa că manuscrisele erau deseori reutilizate. 

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii. Fragmentul de manuscris recent descoperit poate fi considerat drept o a patra dovadă textuală, a precizat ÖAW.

Duminică, 11 mai 2025, au avut loc noi trageri Loto 6/49, Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 și Super Noroc, după ce la tragerile loto de joi, 8 mai, Loteria Română a acordat peste 21.100 de câștiguri în valoare totală de peste 1,19 milioane de lei. 

Economie 2025-05-14 20:34:55

Mişcarea islamistă palestiniană Hamas a anunţat sâmbătă seara că a predat răspunsul său la propunerea americană pentru un armistiţiu în Fâşia Gaza, adăugând că acordul prevedea eliberarea a 10 ostatici răpiţi în timpul atacului întreprins de Hamas pe 7 octombrie 2023 în Israel, informează AFP, preluată de Agerpres.

Economie 2025-05-31 20:10:04

O tânără în vârstă de 20 de ani din București, studentă la Facultatea de Marketing din cadrul Academiei de Studii Economice, și-a dat în judecată părinții pentru bani. Potrivit libertatea.ro, ea a cerut instanței să-i oblige pe părinții săi la plata unei pensii lunare de întreținere în valoare de 2.000 de lei, până la împlinirea vârstei de 26 de ani ori până la încetarea studiilor.

Economie 2024-07-04 12:33:12

Un şofer de 35 de ani din Brăila, aflat la volanul unei maşini nu a oprit la semnalele poliţiştilor, iar oamenii legii au tras asupra anvelopelor autoturismului, acesta răsturnându-se în zona staţiei de taxare Hârşova, informează, luni, IPJ Ialomiţa.

Economie 2023-03-27 13:35:53

Pentru al doilea an consecutiv, Kievul sărbătorește Crăciunul sub amenințarea bombelor. Dar nu renunță la tradiții. 

Economie 2023-12-07 08:59:53

Preşedinta USR, Elena Lasconi, a reacţionat luni la raportul Comisiei de la Veneţia, arătând că aceasta confirmă că turul doi al alegerilor prezidenţiale a fost anulat în mod abuziv de Curtea Constituţională, pentru că o decizie de anulare a alegerilor putea fi luată numai în situaţii excepţionale şi Biroul Electoral Central era prima instituţie care trebuia să aibă o reacţie. 

Economie 2025-01-27 15:56:48

Cele două femei lovite de preotul Calistrat Chifan în curtea Mănăstirii Vlădiceni din Iași neagă că ar fi pornit un conflict, așa cum le-a acuzat preotul, și spun că acesta le-a dat mai multe lovituri, dar că doar ultima dintre ele a fost surprinsă în înregistrare video făcută publică.

Economie 2022-11-11 09:50:58

Lucian Heiuș, președintele ANAF a vorbit la Digi24, vineri seara, despre controlul masiv care vizează evaziunea fiscală din România. Verificările încep la 1 iulie și sunt avute în vedere, pentru început, în jur de 215 persoane. În cazul acestora, șeful ANAF spune că analizele fiscale au fost efectuate și totul este clar, toate datele fiind în baza de date a instituției. Heiuș spune că în acest prim lot, cea mai mare diferență între venitul declarat și cel estimat de ANAF este de 22 de milioane de lei, în jur de 4 milioane de euro, iar cea mai mică este în jur de 400.000 de euro. Inspectorii ANAF vor verifica în principal veniturile a 561.000 de mii de români, respectiv cheltuielile acestora și achizițiile de mașini, apartamente, ori case.

Economie 2022-06-24 23:25:26