• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2023-08-26 18:52:03
  • Sursa:
Brazilia va publica prima sa Constitutie intr-o limba indigena Imagine

Biblioteca Naţională a Braziliei a anunţat vineri că în următoarele săptămâni va publica pe site-ul său o versiune digitală a primei Constituţii a Braziliei tradusă într-o limbă indigenă, pentru a facilita accesul la acest document istoric, relatează EFE.Anunţul a fost făcut de preşedintele Bibliotecii Naţionale, Marco Lucchesi, la o ceremonie la Rio de Janeiro în care a primit de la preşedintele Curţii Supreme, Rosa Weber, o copie a Constituţiei tradusă în limba nheengatu, pentru a o include în colecţia instituţiei."Rolul Bibliotecii Naţionale este să primească această donaţie pentru a fi inclusă în colecţie, pentru că ne extindem rafturile etnice. Avem o mulţime de materiale despre diferite limbi, dar trebuie să le extindem. Este o lucrare care nu se termină niciodată", a spus Lucchesi, membru al Academiei Braziliene de Litere.

Potrivit academicianului, care este specialist în probleme indigene şi care a coordonat proiectul de traducere, versiunea digitală a documentului va fi publicată în curând în biblioteca digitală, care este una dintre "cele mai mari moşteniri culturale" ale Bibliotecii Naţionale.Traducerea a fost iniţiativa lui Weber deoarece, la 35 de ani de la adoptarea sa, Brazilia, o ţară cu 1,7 milioane de indigeni de 305 etnii şi care vorbesc 274 de limbi, nu avea nicio ediţie a Constituţiei sale în nicio limbă indigenă.Rezultatul proiectului a fost prezentat în iulie, în timpul unei vizite pe care Weber şi Lucchesi au făcut-o la Sao Gabriel da Cachoeira, localitatea cu cea mai mare populaţie indigenă din Brazilia, situată în mijlocul Amazonului şi la graniţa cu Columbia şi Venezuela.

Traducerea a fost făcută de cincisprezece indigeni bilingvi care trăiesc în Alto Rio Negro şi Medio Tapajos, iar limba aleasă a fost nheengatu, din care a apărut tupi, datorită importanţei sale în regiunea Amazonului.Această limbă, care a dat naştere la multe alte limbi, a permis comunicarea între comunităţile diferitelor popoare distribuite în Amazonia, chiar şi dincolo de graniţele cu Peru, Columbia şi Venezuela."Nheengatu a fost aleasă pentru că este o limbă care are o tradiţie de patru secole de scriere. A existat o dilemă între acea limbă şi guarani, dar am găsit nheengatu mai interesantă, deoarece permite o anumită omogenitate şi un răspuns mai rapid", a spus Lucchesi.Academicianul a subliniat că "această iniţiativă nu ar fi putut apărea într-un moment mai bun", referindu-se la mandatul fostului preşedinte de extremă-dreapta Jair Bolsonaro (2019-2023), al cărui guvern s-a caracterizat prin negarea drepturilor minorităţilor etnice.Constituţia din 1988 a fost tocmai cea care le-a garantat popoarelor indigene din Brazilia dreptul la terenurile pe care le-au ocupat, care corespund unui procent de aproximativ 13% din teritoriu.

Viceministrul rus de externe Serghei Riabkov a cerut miercuri UE şi în special NATO să nu alimenteze tensiunile prin blocada parţială asupra enclavei Kaliningrad. Pe de altă parte, Comisia Europeană a apreciat că nu este vorba despre o blocadă, ci despre inspecţii „specifice” şi „proporţionale” efectuate de Lituania, care nu mai permite tranzitul pe teritoriul său a unor mărfuri supuse sancţiunilor europene adoptate împotriva Rusiei după agresiunea acesteia împotriva Ucrainei, relatează agenţia EFE, potrivit Agerpres.

Economie 2022-06-22 17:52:21

Rusia a fost forţată să-şi suspende participarea la noul tratat START pentru că Washingtonul folosea acest pact pentru a ajuta Ucraina să atace obiective strategice ruse, a declarat joi ministrul de externe adjunct rus Serghei Riabkov, potrivit Reuters.

Economie 2023-03-02 13:12:03

Teama de facturile mari la gaz, de la 1 iulie, odată cu scoaterea plafonului si creșterea iminentă de preț, pune sub semnul întrebării avantajul centralelor pe gaz. Acest lucru se vede și în numărul mic de debranșări de la sistemele publice de termoficare din toată țara. În Timișoara, de exemplu, numărul celor care și-au dorit centrale pe gaz a scăzut de 10 ori în ultimii doi ani. Tot aici, autoritățile propun, la schimb, variante mai economice, atât pentru populație, cât și pentru mediu, cum ar fi montarea la subsolul clădirilor a schimbătoarelor termice, care controlează mai bine consumul și dau randament în privința încălzirii unei locuințe.

Economie 2025-06-10 07:00:29

Noua administrație siriană a interzis intrarea în țară a tuturor bunurilor rusești, iraniene și israeliene printr-un nou decret emis recent de ministrul de finanțe al țării.

Economie 2025-01-21 07:00:56

Vinerea trecută, fostul președinte Donald Trump a spus unui grup de susținători că nu vor mai trebui să voteze din nou dacă îl aleg la Președinție. "Nu va mai trebui să o faceți", a spus Trump la Turning Point Believers' Summit din Florida. "Va fi reparat; va fi bine; nu va mai trebui să votați, creștinii mei frumosi!".

Economie 2024-07-29 17:48:58

Protecția Consumatorului a făcut verificări la restaurantele de la Parlamentul României și au găsit probleme, astfel încât au luat decizia de a închide unul dintre aceste restaurante, timp de 6 luni.

Economie 2025-03-13 15:05:56

Pilotul avionului care s-a prăbușit în Nepal, accident în urma căruia 18 persoane au murit, a reușit să scape cu viață după ce cabina sa s-a desprins de restul aeronavei la momentul impactului, cu câteva secunde înainte ca aceasta să fie cuprinsă de flăcări, informează BBC. 

Economie 2024-07-25 17:35:48

Un avion care se îndreaptă direct către Turnul Eiffel: compania aeriană pakistaneză PIA a prezentat vineri scuze publice după ce un afiş care anunţa reluarea zborurilor sale spre Paris a stârnit controverse, informează AFP.

Economie 2025-01-17 21:23:05