• Autor: Stiri.Click
  • Publicat: 2023-08-26 18:52:03
  • Sursa:
Brazilia va publica prima sa Constitutie intr-o limba indigena Imagine

Biblioteca Naţională a Braziliei a anunţat vineri că în următoarele săptămâni va publica pe site-ul său o versiune digitală a primei Constituţii a Braziliei tradusă într-o limbă indigenă, pentru a facilita accesul la acest document istoric, relatează EFE.Anunţul a fost făcut de preşedintele Bibliotecii Naţionale, Marco Lucchesi, la o ceremonie la Rio de Janeiro în care a primit de la preşedintele Curţii Supreme, Rosa Weber, o copie a Constituţiei tradusă în limba nheengatu, pentru a o include în colecţia instituţiei."Rolul Bibliotecii Naţionale este să primească această donaţie pentru a fi inclusă în colecţie, pentru că ne extindem rafturile etnice. Avem o mulţime de materiale despre diferite limbi, dar trebuie să le extindem. Este o lucrare care nu se termină niciodată", a spus Lucchesi, membru al Academiei Braziliene de Litere.

Potrivit academicianului, care este specialist în probleme indigene şi care a coordonat proiectul de traducere, versiunea digitală a documentului va fi publicată în curând în biblioteca digitală, care este una dintre "cele mai mari moşteniri culturale" ale Bibliotecii Naţionale.Traducerea a fost iniţiativa lui Weber deoarece, la 35 de ani de la adoptarea sa, Brazilia, o ţară cu 1,7 milioane de indigeni de 305 etnii şi care vorbesc 274 de limbi, nu avea nicio ediţie a Constituţiei sale în nicio limbă indigenă.Rezultatul proiectului a fost prezentat în iulie, în timpul unei vizite pe care Weber şi Lucchesi au făcut-o la Sao Gabriel da Cachoeira, localitatea cu cea mai mare populaţie indigenă din Brazilia, situată în mijlocul Amazonului şi la graniţa cu Columbia şi Venezuela.

Traducerea a fost făcută de cincisprezece indigeni bilingvi care trăiesc în Alto Rio Negro şi Medio Tapajos, iar limba aleasă a fost nheengatu, din care a apărut tupi, datorită importanţei sale în regiunea Amazonului.Această limbă, care a dat naştere la multe alte limbi, a permis comunicarea între comunităţile diferitelor popoare distribuite în Amazonia, chiar şi dincolo de graniţele cu Peru, Columbia şi Venezuela."Nheengatu a fost aleasă pentru că este o limbă care are o tradiţie de patru secole de scriere. A existat o dilemă între acea limbă şi guarani, dar am găsit nheengatu mai interesantă, deoarece permite o anumită omogenitate şi un răspuns mai rapid", a spus Lucchesi.Academicianul a subliniat că "această iniţiativă nu ar fi putut apărea într-un moment mai bun", referindu-se la mandatul fostului preşedinte de extremă-dreapta Jair Bolsonaro (2019-2023), al cărui guvern s-a caracterizat prin negarea drepturilor minorităţilor etnice.Constituţia din 1988 a fost tocmai cea care le-a garantat popoarelor indigene din Brazilia dreptul la terenurile pe care le-au ocupat, care corespund unui procent de aproximativ 13% din teritoriu.

Noul terminal T4 de la Aeroportul Internaţional Iaşi devine operaţional începând cu data de 31 martie, când vor putea pleca primele zboruri în spaţiul Schengen, a anunţat luni directorul aeroportului. "Avem o provocare foarte mare, pentru că în mod normal ar fi trebuit să deschidem acest nou terminal, după cum am anunţat public, în luna mai. Acum suntem obligaţi să facem paşi mai rapizi pentru a deschide terminalul T4, pentru a putea avea zboruri Schengen. Până atunci vom depune toate eforturile să facem terminalul operaţional", a declarat pentru Agerpres Romeo Vatră.Potrivit sursei citate, până pe 31 martie nu vor fi funcţionale spaţiile comerciale. În schimb, pasagerii vor găsi tonomate cu mâncare, apă şi sucuri.Romeo Vatră a ţinut să menţioneze că de la sfârşitul lunii martie îmbarcările pentru zborurile Schengen se fac din noul terminal T4, iar îmbarcările pentru zborurile non-Schengen se vor face din terminalul T3.Din terminalul T4 se vor opera servicii de chek-in şi control de securitate atât pentru pasagerii care trebuie să plece din terminalul T4, cât şi pentru cei care au zboruri din terminalul T3. După efectuarea acestor proceduri, cei care urmează să călătorească spre zone non-Schengen vor trece din terminalul T4 în terminalul T3 printr-un pasaj de legătură."Încă o dată se dovedeşte că, în 2021, am luat decizia corectă de a folosi instrumentele de finanţare europeană pe care le aveam la dispoziţie la acel moment pentru a construi această infrastructură aeroportuară nouă pentru că, altfel, astăzi am fi fost în situaţia în care să nu putem face faţă noilor cerinţe determinate de acceptarea României în Spaţiul Schengen cu frontierele aeriene. În mai puţin de două luni vom fi pregătiţi cu operaţionalizarea T4. Deschidem nu doar un nou terminal, ci o poartă de legătură cu Europa şi noi oportunităţi de dezvoltare pentru judeţul Iaşi", a declarat preşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, Costel Alexe, în subordinea căruia se află Aeroportul Internaţional Iaşi.Având o suprafaţă desfăşurată de aproximativ 32.000 de metri pătraţi, trei nivele şi o capacitate minimă de procesare de 3,5 milioane de pasageri pe an, T4 este al doilea terminal ca mărime din România. Proiectul a inclus, de asemenea, construirea unei parcări cu 600 de locuri şi a unui parc fotovoltaic ce asigură 20% din necesarul de energie.Proiectul construcţiei celui de-al patrulea terminal al Aeroportului Internaţional Iaşi a fost susţinut din fonduri europene şi a avut o valoare de 90 de milioane de euro. Din această sumă, 15 procente au fost asigurate din contribuţia de la bugetul de stat.Terminalul este construcţie nouă, cu trei nivele, şapte porţi de îmbarcare, 20 birouri de check-in. Fluxurile sunt bidirecţionale. Îmbarcarea pasagerilor se va face şi prin trei aviobridgeuri.Capacitatea de procesare este de 950 pasageri pe oră şi 3,5 milioane de pasageri anual.În terminalul T4 a fost construită şi o parcare nouă, cu un sistem modern de management şi cu o capacitate de 600 de locuri. De asemenea, pe o suprafaţă de un hectar, a fost construit un parc fotovoltaic, care are o capacitate de 1MWh. Astfel, s-a dorit un pas important către utilizarea surselor de energie regenerabilă în operaţiunile aeroportuare. 

Economie 2024-02-05 17:50:02

Economia Rusiei se află într-o stare tot mai proastă ca urmare a tranziției către o „economie de război” și a sancțiunilor impuse de Occident din cauza invaziei Moscovei în Ucraina, potrivit unui raport al Institutului Stockholm pentru Economii în Tranziție (SITE), publicat marți, informează Reuters.

Economie 2025-05-14 11:17:47

Un incendiu puternic a izbucnit, marți seară, la Corbu, iar două case au ars în totalitate. Pompierii din Constanța au intervenit și au reușit să limiteze răspândirea focului la alte două locuințe. Ei au reușit să evacueze în siguranță și șapte butelii. Două persoane au avut atac de panică.

Economie 2024-07-23 22:05:53

"Vom recâştiga Casa Albă", a spus Donald Trump în faţa alegătorilor săi din New Hampshire. Acesta s-a angajat joi să-l "zdrobească" pe preşedintele Joe Biden, a cărui candidatură tocmai a fost oficializată, în alegerile din 2024, relatează AFP. 

Economie 2023-04-28 08:04:59

Un număr de 18 migranţi au fost găsiţi morţi vineri într-un camion abandonat la circa 20 de kilometri de capitala bulgară Sofia, a anunţat Ministerul de Interne bulgar, transmit agenţiile AFP şi EFE.

Economie 2023-02-17 17:09:22

Ministerul Afacerilor Interne a anunțat luni că în ultimele 24 de ore poliţiştii rutieri au reţinut 446 permise de conducere, din care 74 pentru consum de alcool şi 15 pentru consum de droguri. Structurile MAI au intervenit în cazul a 4.992 evenimente, iar la nivelul structurilor de poliţie au fost semnalate 959 de posibile infracţiuni, peste 26% dintre acestea fiind sesizări din oficiu. Echipajele de ordine publică, aflate în executarea atribuţiilor de serviciu, au prins în flagrant 184 de autori de infracţiuni, mai anunţă ministerul.

Economie 2023-12-25 11:51:03

Mircea Geoană, cumnatul lui Ionuț Costea, fost președinte al băncii Exim Bank, condamnat definitiv la închisoare pentru corupție, a avut o primă reacție după ce Costea a fost dat în urmărire pentru executarea pedepsei.

Economie 2023-05-27 13:41:06

Statele Unite au anunțat duminică că își vor reînnoi comanda militară din Japonia pentru a aprofunda coordonarea cu forțele aliate, după discuțiile de securitate de la Tokyo între secretarul de stat al SUA Antony Blinken și secretarul Apărării Lloyd Austin și omologii lor japonezi, Yoko Kamikawa și Minoru Kihara. Cele două țări au etichetat China drept „cea mai mare provocare strategică” cu care se confruntă spațiul Indo-Pacific.

Economie 2024-07-28 13:17:49